ÜBER UNS / ABOUT US / O NAMA

DEUTSCH / ENGLISH / SRPSKOHRVATSKI / other languages will follow
————————————————————————–

Über uns

Wir sind ein Bündnis aus Refugees, Aktiven aus dem Netzwerk „Recht auf Stadt“, Gewerkschaftsaktivist*innen, Studierenden, Schüler*innen, linken Gruppen und anderen Initiativen, das sich im November 2014 gegründet hat.

Wir nennen uns Recht auf Stadt – Never Mind the Papers weil wir der Meinung sind, dass grundlegende Rechte unabhängig von Herkunft, Hautfarbe oder Aufenthaltsstatus garantiert sein müssen. Wir treten ein für:

  • das Recht auf Bewegungsfreiheit und das Recht zu bleiben – Stopp aller Abschiebungen!
  • die Legalisierung des Aufenthalts aller Menschen, die hier leben, keine Spaltung in „gute“ und „schlechte“ Migrant*innen, keine Kriminalisierung – kein Mensch ist illegal!
  • das Recht auf menschenwürdiges Wohnen! Das heißt: keine „Notunterkünfte“, keine Massenlager am Stadtrand, sondern Unterbringung in Wohnungen im gesamten Stadtgebiet – bezahlbarer Wohnraum für alle! Nutzung von Leerstand!
  • das Recht auf Arbeit, auf Bildung und auf berufliche Ausbildung unabhängig vom Aufenthaltsstatus – für eine Arbeitserlaubnis für alle hier lebenden Menschen! Gemeinsam gegen Arbeitsverhältnisse unter rechtlosen und Niedriglohn-Bedingungen!
  • das Recht auf Gesundheitsversorgung – freier Zugang zu Medikamenten und ärztlicher Versorgung, unabhängig vom Aufenthaltsstatus!
  • das Recht auf politische Partizipation – alle, die hier leben, haben eine Stimme!

Wir kämpfen für eine Stadt, in der alle Menschen, die hier leben, die gleichen Rechte haben – gegen strukturellen und alltäglichen Rassismus. Um dieses Ziel zu erreichen, veranstalten wir Demonstrationen, positionieren uns in Diskussionen in der Stadtöffentlichkeit, unterstützen die Selbstorganisierung von Migrant*innen und Geflüchteten, und kämpfen gemeinsam – zum Beispiel mit der Gruppe „Lampedusa in Hamburg“, mit Roma oder Geflüchteten aus Syrien und aus Afghanistan. Gleichzeitig setzen wir uns für gelebte Solidarität im Alltag ein.

Wir laden alle ein, an unseren Treffen teilzunehmen, sich einzubringen und uns zu unterstützen. Wir bieten keine individuelle Beratung oder Hilfe an, können aber gerne Kontakte zu Rechtsanwält*innen und Beratungsstellen herstellen. Unser politischer Kampf für Bleiberecht, guten Wohnraum und gleiche Rechte für alle geht weiter – mischt euch ein und macht mit!

Wir treffen uns jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat um 19 Uhr. Schreibt uns gerne an nevermindpapers(at)riseup.net oder besucht unseren Blog www.nevermindthepapers.noblogs.org oder unsere Facebook-Seite Recht auf Stadt – never mind the papers

————————————————————————–

About us

We are an alliance consisting of refugees, activists of the „right to the city“-network, union activists, students, left-wing groups and other initiatives, founded November 2014.

We call ourselves Recht auf Stadt – Never Mind the Papers because we think that fundamental rights should be guaranteed irrespective of origin, color of skin or residence status. We stand up for

  • the right to freedom of movement and the right to stay – stop all deportations!

  • the legalization of residence of all people living here, no to a segregation of „good“ and „bad“ migrants, no to criminalization – no one is illegal!

  • the right to housing under humane conditions! That means: No to the establishment of “emergency accommodations”, no mass-camps in the outskirts but decentral accommodation in flats – Affordable housing for everyone, use empty buildings and vacant housing space!

  • the right to work, to education and training irrespective of residence status – a working permit for all people living here! Let’s fight against working conditions without rights and under terms of low wages!

  • the right to health care – free access to medicine and medical treatment, irrespective of residence status!

  • the right to political partizipation – everyone is entitled to a voice!

We fight for a city in which all people have the same rights – against structural and every day racism. In order to achieve this goal, we demonstrate, we take part in public discussions in the city, we support the self-organization of migrants and refugees and fight together – for example with the group “Lampedusa in Hamburg”, Roma people or refugees from Syria and Afghanistan. At the same time we are committed to practical solidarity in everyday life.

Everyone is welcome to join our meetings, take part and support. We cannot provide advice or help individually but we can offer contacts to lawyers, helpdesks etc. Our political struggle for the right to stay, good and affordable housing, and the same rights for everyone continues – join in and take a hand!

We meet every 2nd and 4th Wednesday at 7 pm (19:00). Visit our blog www.nevermindthepapers.noblogs.org or our facebook page Recht auf Stadt – never mind the papers or send an e-mail to nevermindpapers(at)riseup.net

————————————————————————–

O nama

Mi smo savez izbeglica, aktivista iz mreže “Pravo na grad”, sindikalista, studenata, učenika, levičarskih grupa i drugih inicijativa, osnovan u novembru 2014. godine.

Zovemo se /Recht auf Stadt – Never Mind Mind the Papers/ jer smatramo da osnovna prava moraju biti zajamčena bez obzira na poreklo, boju kože ili boravišni status. Zalažemo se za:

– pravo na slobodu kretanja i pravo na ostanak – stop svim deportacijama!
– legalizaciju boravka svih ljudi koji ovde žive – bez podela na “dobre” i “loše” migrante, bez kriminalizacije –  nijedno ljudsko biće nije ilegalno!
– pravo na dostojanstveno stanovanje! što znači: ne “smještaj za hitne slučajeve”, ne masovni kampovi na periferiji, nego stanovi po čitavom gradu  – Pristupačno stanovanje za sve! Koristimo napuštene zgrade za stambeni prostor!
– pravo na rad, na obrazovanje i na stručnu obuku i usavršavanje bez obzira na boravišni status, za radne dozvole svih ljudih koji ovde žive! Zajedno protiv radhih odnosa pod uslovima obespravljenosti i ništavne zarade!
– pravo na zdravstvenu zaštitu – slobodan pristup lekovima i medizinskoj nezi, bez obzira na boravišni status!
– pravo na političku participaciju – svi ljudi koji ovde žive imaju pravo glasa!

Mi se zalažemo za grad u kom svi ljudi koji u njemu žive imaju ista prava – protiv strukturalnog i svakodnevnog rasizma! Da bismo postigli ovaj cilj organizujemo demonstracije, pozicioniramo se u javnoj gradskoj raspravi, podržavamo samoorganizaciju migranata i izbeglica, i borimo se zajedno – na primer, sa grupom “Lampeduza u Hamburgu”, sa Romima ili izbeglicama iz Sirije i Afganistana. U isto vreme smo posvećeni solidarnosti u svakodnevici.

Pozivamo sve da učestvuju u našim sastancima, da se uključe i podrže nas. Mi ne nudimo individualno savetovanje ili pomoć, ali možemo rado uspostaviti kontakte sa advokatima ili savetovalištima. Naša politička borba za pravo na boravak, dobre uslove stanovanja i jednaka prava za sve se nastavlja – uključite se i pridružite nam se!

Sastajemo se svake 2. i 4. srede u mesecu u 19 sati. Pišite nam na nevermindpapers(at)riseup.net. ili posetite naš blog nevermindthepapers.noblogs.org.

Leave a Reply