##ENGLISH BELOW##FRANCAIS CI-DESSOUS##
Recht auf Stadt – never mind the papers!
Am 13. Dezember findet der Landesparteitag der SPD Hamburg im Bürgerhaus Wilhelmsburg statt. Dort will die aktuelle Regierungspartei ihr Programm für die Bürgerschaftswahlen im Februar 2015 verabschieden. Zu Wahl steht ein SPD-Senat der denkt, alles richtig gemacht zu haben. Dem widersprechen wir!
Es leben in dieser Stadt viele Menschen auf der Straße oder unter schrecklichen Bedingungen. Geflüchtete, die vor Kriegen geflohen sind, werden von sozialen Rechten ausgeschlossen und als “Illegale” bezeichnet. Menschen haben kein Recht zu Arbeiten weil sie die falschen Papiere besitzen, während Arbeitgeber*innen von ihrem ungeschützten Status profitieren. Die Mieten steigen und viele Menschen werden aus ihren Vierteln verdrängt.
Unsere Forderungen sind:
– eine Arbeitserlaubnis für alle die in Hamburg leben!
– Das Recht auf Wohnen unter menschenwürdigen Lebensbedingungen – Wohnungen für Alle statt Lager!
– Bleiberecht für alle in Hamburg lebenden Menschen – keine Abschiebungen mehr!
Wir sind alle Teil dieser Stadt – wir haben alle ein Recht auf diese Stadt. Am Samstag und in den folgenden Wochen werden wir unsere Stimmen erheben und so viel Druck auf den Senat ausüben wie wir können um die Flüchtlingspolitik zu ändern.
Samstag 13.12.2014
11 Uhr Treffpunkt am Protestzelt der Lampedusa-Gruppe (Steindamm 2, Nähe Hauptbahnhof)
12 Uhr Kundgebung vor dem Bürgerhaus Wilhelmsburg (Mengestr. 20, S Wilhelmsburg)
Folgt uns auf Facebook:
https://www.facebook.com/pages/Recht-auf-Stadt-never-mind-the-papers/373524372808420
—–
Right to the city – never mind the papers!
On December 13th, the party conference of the SPD Hamburg will take place at Bürgerhaus Wilhelmsburg. There, the governing party of Hamburg wants to adopt its program for the upcoming elections in February 2015. Up for election is a senate who thinks it did everything the right way. We disagree!
A lot of people are living on the streets or under terrible conditions in this city. Refugees who fled from war are excluded from social rights and declared as “illegals”. People have no right to work because they have the wrong papers, while employers profit from their unprotected status. The rents are rising and many people are pushed out of their neighborhoods.
Our demands are:
– A work permit for everybody who lives in Hamburg!
– The right of housing in humane living conditions – flats for everybody instead of “Lager”!
– The right to stay for all people who live in Hamburg – no more deportations!
We are all part of this city – we all have a right to the city. On Saturday and in the upcoming weeks we will raise our voices and put as much pressure on the senate as we can to change this refugee policy.
Saturday 13.12.2014
11 h meeting point at the tent of the Lampedusa-group (Steindamm 2, near central station)
12 h manifestation in front of Bürgerhaus Wilhelmsburg (Mengestraße 20, S Wilhelmsburg)
Check us on Facebook:
https://www.facebook.com/pages/Recht-auf-Stadt-never-mind-the-papers/373524372808420
—–
Droit à la ville – Personne n’est illégal!
Le 13 Décembre aura lieu la convention du partie SPD au centre communautaire de Wilhelmsburg. Le SPD est le seul parti au pouvoir à Hambourg en ce moment est il aimerait adopter son programme pour l’élection à venir en Février 2014 . Le Sénat suggère que tout se passe bien à Hambourg: Mais ce n’est pas le cas.
D’innombrables personnes vivent dans les rues d’Hambourg dans des conditions inhumaines . Les réfugiés sont exclus des droits et sont isolés systématiquement comme «illégal» .
Ils sont exclus du marché du travail tandis que les employeurs bénéficient de leur statut . Les loyers sont en hausse et les résidents sont déplacées de leurs districts parce que leurs maisons dans les quartiers “à la mode» attirenet les investisseurs – c’est la même chose pour les petites entreprises .
Nos demandes sont :
– Le droit au travail pour tous qui vivent à Hambourg.
– Des conditions de vie décentes pour tous, au lieu de refuge dans des camps.
– Arrêtez tous les déportations et garantissez les droits de résidence pour tous.
Nous faisons tous partie d’Hambourg et nous avons le droit à la ville . Samedi et dans les semaines qui suivent, nous allons faire entendre notre voix et exercer autant de pression que possible afin de changer la politique inhumaine des réfugiés à Hambourg .
Samedi , 13 Décembre, à 11 heures : Réunion à la tente du groupe Lampedusa (Steindamm , près de la gare centrale ) à midi : manifestation devant le centre communautaire de Wilhelmsburg (Mengestraße 20 , S Wilhelmsburg)